NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rachel Platten - Thank You For Being a Friend
Text písně v originále a český překlad
Thank You For Being a Friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| If you threw a party | Když uspořádáš párty |
| And invited everyone you knew | A pozvu každého, koho znáš |
| You would see the biggest gift would be from me | Věděl bys, že ten největší dárek je ode mne |
| And the card attached would say | A na připojené kartičce by bylo napsáno |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| I count on you | Opírám se o tebe |
| And you can count on me | A ty se můžeš opírat o mě |
| It's as easy as 123 | Je to tak jednoduché jako 123 |
| We're connected eternally | Jsme věčně propojeni |
| Let's dance around by the firelight | Pojďme tancovat kolem táboráku |
| Catch the stars falling from the sky | Chytat hvězdy padající z oblohy |
| Tell your secrets and I'll tell you mine | Řekni své tajemství a já ti řeknu svá |
| Out of seven billion people in the world | Ze sedmi biliónů lidí na světě |
| Can't believe that I found you | Nemůžu uvěřit, že jsem našla tebe |
| I know you got my back and I got yours | Vím, že mi hlídáš záda a já zase ty tvoje |
| Call on me, And I'll remind you | Zavolej mi, a já ti připomenu |
| (Yeah, you the best!) | (Jo, ty jsi nejlepší!) |
| If you threw a party | Když uspořádáš párty |
| And invited everyone you knew | A pozvu každého, koho znáš |
| You would see the biggest gift would be from me | Věděl bys, že ten největší dárek je ode mne |
| And the card attached would say | A na připojené kartičce by bylo napsáno |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| You understand without saying a word | Rozumíš mi, aniž bych řekla slovo |
| Larger scope but you put me first | Větší místo ale ty mě dáváš první |
| And help me reach for what I deserve | A pomáháš mi dosáhnout toho, co si zasloužím |
| Out of seven billion people in the world | Ze sedmi biliónů lidí na světě |
| Can't believe that I found you | Nemůžu uvěřit, že jsem našla tebe |
| And just in case you're feeling insecure | Vím, že mi hlídáš záda a já zase ty tvoje |
| Call on me, And I'll remind you | Zavolej mi, a já ti připomenu |
| I will remind you | Já ti připomenu |
| (I will remind you!) | (já ti připomenu!) |
| If you threw a party | Když uspořádáš párty |
| And invited everyone you knew | A pozvu každého, koho znáš |
| You would see the biggest gift would be from me | Věděl bys, že ten největší dárek je ode mne |
| And the card attached would say | A na připojené kartičce by bylo napsáno |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Come on, call anyone over | Pojď, zavolej komukoliv |
| They'll tell you the same thing I told ya | Oni by ti řekli tu stejnou věc, co jsem ti řekla |
| We'll always be shoulder to shoulder | My vždycky budeme rameno na rameno |
| I gotcha, I gotcha | Mám tě, mám tě |
| So come on, call anyone over | Pojď, zavolej komukoliv |
| They'll tell you the same thing I told ya | Oni by ti řekli tu stejnou věc, co jsem ti řekla |
| We'll always be shoulder to shoulder | My vždycky budeme rameno na rameno |
| I gotcha, I gotcha | Mám tě, mám tě |
| If you threw a party | Když uspořádáš párty |
| And invited everyone you knew | A pozvu každého, koho znáš |
| You would see the biggest gift would be from me | Věděl bys, že ten největší dárek je ode mne |
| And the card attached would say | A na připojené kartičce by bylo napsáno |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Thank you for being a friend | Děkuji, že jsi kamarád |
| Text vložil: Matri (1.3.2020) | Překlad: Matri (1.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rachel Platten | |
 | Better Place Matri |
 | Congratulations Matri |
 | Even If It Hurts Matri |
 | Fight Song Matri |
 | Good Life Matri |
 | Grace Matri |
 | Hands Matri |
 | Perfect For You Matri |
 | Stand By You Matri |
 | Superman Matri |
 | Thank You For Being a Friend Matri |
 | Whole Heart Matri |
| | Without You Matri |
 | You Belong Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad